-
1 appliquer
vt1) прикладывать, накладывать; наносить (краску и т. п.)appliquer un sceau — приложить печатьappliquer une affiche à une porte — прибить к дверям объявлениеappliquer sa bouche à... — прильнуть губами к...appliquer son oreille sur une cloison — прижаться ухом к перегородкеappliquer un baiser sur la joue à qn — поцеловать в щёку кого-либоappliquer un soufflet разг. — влепить пощёчину2) применятьappliquer d'autorité — осуществлять явочным порядкомappliquer une somme à une dépense — предназначить сумму для какого-либо расходаappliquer son esprit à qch — прилежно изучать что-либоappliquer son esprit à l'étude — посвятить себя учениюappliquer tous ses soins à... — приложить все свои старания к...3) наложить (взыскание, наказание)• -
2 to put a theory into practice
претворять теорию в практическую деятельность/применять теорию на практикеEnglish-Russian combinatory dictionary > to put a theory into practice
-
3 apply theory to the practice
Общая лексика: применять теорию на практикеУниверсальный англо-русский словарь > apply theory to the practice
-
4 omsätter
[om -satte -satt -sätt! -sätta]verbвоплощать————————[²'åm:set:er]verbпускать в оборотföretaget omsatte 10 miljoner under 1990--оборот компании за 1990 год составил 10 миллионов -
5 appliquer une théorie
гл.Французско-русский универсальный словарь > appliquer une théorie
-
6 al
prep; предлог, обычно соответствующий русскому дательному падежу с предлогом к или без предлога; обозначает направление движения или действия в широком смысле слова и в этом значении может переводиться некоторыми другими русскими падежами и предлогами: iri \al la onlko идти к дяде; skribi leteron \al la amiko писать письмо другу; doni pomon \al infano дать яблоко ребёнку; apliki teorion \al la praktiko применять теорию на практике; frapi \al la pordo стучать в дверь; rigardi \al la strato смотреть на улицу; prepari spektaklon \al la novjara festo (под)готовить спектакль к Новому году; ĵeti ŝtonon \al hundo бросить камень в собаку; иногда (довольно редко) может употребляться перед другим предлогом, образуя с ним некое подобие сложного предлога: la muso kuris \al sub la lito мышь (по)бежала под кровать (= la muso kuris sub la liton); ni direktis nin \al post la domo мы направились за дом (= ni direktis nin post la domon); la birdo flugas \al trans la rivero птица летит за реку (= la birdo flugas trans la riveron); ◊ употребляется и как приставка, обычно переводимая русской приставкой при-: al/doni придать; al/porti принести \alaĵ{·}o добавка, приложение, аксессуар \alig{·}i прибавить, присоединить, приобщить; вовлечь (в организацию) \alig{·}o прибавление, присоединение, приобщение; вовлечение (в организацию) \aliĝ{·}i присоединиться, примкнуть; вступить (в организацию) \aliĝ{·}o присоединение, примыкание; вступление (в организацию) \aliĝ{·}il{·}o анкета для вступления (в организацию), вступительная анкета; заявление на участие (в мероприятии).* * *к; выражает значение дательного падежа -
7 alkalmaz
[\alkalmazott, \alkalmazzon, \alkalmazna] 1. vmit применять/применить что-л.; (használ) употреблять/употребить что-л., пользоваться чём-л.;ezt gyakran \alkalmazzák — это часто практикуется; vtnely tudományos módszert \alkalmaz — пользоваться научным методом; új gyógyszert \alkalmaz — вводить в употребление новое лекарство; a legmodernebb technikát \alkalmazza — внедрять самую передовую технику;gyakorlatilag \alkalmaz — применять на практике; практиковать;
2.új elméletet \alkalmaz vmire — прилагать новую теорию к чему-л.; vmely elméletet gyakorlati téren \alkalmaz — применять/применить какую-л. теорию на практике;\alkalmaz vmit vmire — прилагать/приложить v. применить/применить что-л. к чему-л.;
3.utamat a körülményekhez \alkalmazom — в поездке я приноровлюсь к обстоятельствам;vmit vmihez \alkalmaz — приноравливать/приноровить что-л. к. чему-л.;
4. vkit принимать/ принять кого-л. на работу/rég. на службу; нанимать/нанять кого-л. на работу;titkárként van \alkalmazva — состоять в секретарях v. в должности секретари;munkásokat \alkalmaz — нанять рабочих;
5.durva erőszakot \alkalmaz — воздействовать грубой силой; (testi) erőszakot \alkalmaz vkivel szemben применять в отношении кого-л. физическую силу;erőszakot \alkalmaz — употреблять v. применять насилие;
6.filmre \alkalmaz — экранизировать; hatásosan \alkalmaz (színpadi játékban) — обыгрывать/обыгратьszính.
színre \alkalmaz — театрализовать; -
8 sovittaa, asetella
прилаживать, приладить, подгонять, подогнать, пригонять, пригнать, примерять, примерить ~ pukua примерять костюм ~ приурочивать, приурочить приноравливать, приноровить, подгонять, подогнать ~ matka sunnuntaiksi приурочить поездку к воскресенью ~ согласовывать, согласовать, приводить в соответствие, привести в соответствие, соразмерять, соразмерить ~ erilaiset mielipiteet согласовать различные мнения ~, soveltaa применять, применить ~ teoriaa käytäntöön применить теорию на практике ~, saada sopimaan мирить, примирять, улаживать, уладить ~ riitapuolet примирить стороны ~ riitaa улаживать ссору ~, hyvittää искупать, искупить ~ rikoksensa искупить свою вину ~, korvata возмещать, возместить, компенсировать ~ vahingot возместить убытки korvata tullimaksuja компенсировать таможенные платежи ~ (mus.) аранжировать, перелагать, переложить ~ orkesterille аранжировать для оркестра, делать оркестровую аранжировку ~ инсценировать ~ romaani näyttelmäksi инсценировать роман ~ (mus.) аранжировать (муз.) -
9 sovittaa
1) аранжировать (муз.)2) аранжировать для оркестра, делать оркестровую аранжировку3) аранжировать, перелагать, переложить5) возмещать, возместить, компенсировать8) искупать, искупить10) мирить, примирять, улаживать, уладить11) прилаживать, приладить, подгонять, подогнать, пригонять, пригнать13) применять, применить14) примерять костюм15) примерять, примерить17) приурочивать, приурочить приноравливать, приноровить, подгонять, подогнать20) согласовывать, согласовать, приводить в соответствие, привести в соответствие, соразмерять, соразмерить21) улаживать ссору* * *1) прила́живать, подгоня́ть; примеря́ть2) согласо́вывать3) ула́живать; примиря́ть, мири́тьsovit jku jkn kanssa — (по)мири́ть кого́-л. с ке́м-л.
4) искупа́ть, возмеща́тьsovit rikoksensa — искупи́ть свою́ вину́
5) musiikissa аранжи́ровать; teatterialalla инсцени́роватьsovit romaani näytelmäksi — инсцени́ровать рома́н
••sovit yhteen — сочета́ть
-
10 action
ˈækʃən сущ.
1) действие, поступок;
полит. акция, выступление to take prompt action ≈ принять срочные меры to prod, spur smb. into action ≈ побуждать кого-л. к действию She claimed she was anxious to avoid any action which might harm him. ≈ Она заявила, что очень хочет избежать любого действия, которое могло бы ему повредить. concerted action decisive action - direct action disciplinary action hasty action immediate action prompt action rash action remedial action sparing action united action vigorous action action painting Syn: act
2) действие;
работа( механизма и т. п.) ;
деятельность to be out of action ≈ не работать, быть выведенным из строя to go out of action ≈ выходить из строя to put into action ≈ приводить в действие to put out of action ≈ выводить из строя action of the heart ≈ деятельность сердца He's been out of action for 6 months with a serious knee injury. ≈ Он не работал в течение 6 месяцев из-за серьезной травмы колена. They were trapped after the lifts went out of action. ≈ Они попали в ловушку, после того как лифты вышли из строя. They have excelled in learning the lessons of business management theory, and putting them into action. ≈ Они превосходно усвоили теорию делопроизводства и успешно применили ее на практике.
3) воздействие, действие Her description of the nature and action of poisons is amazingly accurate. ≈ Ее описание природы и действия ядов на удивление точно.
4) обвинение, иск;
судебный процесс to bring, institute, take an action against smb. for smth. ≈ возбудить дело против кого-л. to dismiss an action ≈ прекратить иск He brought legal action against his neighbor. ≈ Он затеял процесс против своего соседа. The judge dismissed the action. ≈ Судья отклонил иск civil action
5) бой;
боевые действия in action ≈ в бою to be killed in action, to fall in action ≈ пасть в бою to break off action ≈ прекратить бой to go into action ≈ вступить в бой to take evasive action ≈ уклоняться, маневрировать 9 soldiers were killed and 15 wounded in action. ≈ В бою были убиты 9 и ранены 15 солдат. rearguard action action radius action spring action station
6) (the action) бурная деятельность;
центр активности, гуща событий a piece of the action, a slice of the action ≈ доля в какой-л. деятельности Hollywood is where the action is now. ≈ Центр активности сейчас - это Голливуд. Holiday spots have seen a dramatic revival and tourist chiefs are competing for a slice of the action. ≈ Интерес к местам отдыха резко возрос, и туристические лидеры соревнуются за получение своей доли прибыли. ∙ actions speak louder than words посл. ≈ не по словам судят, a по деламдействие;
- in * на ходу, действующий;
в действии;
- * at a distance( физическое) действие на расстоянии, дальнодействие;
- man of * человек дела, энергичный человек;
- to take * начинать действовать;
принимать меры;
- to bring into * приводить в действие;
- to put out of * вывести из строя;
- time has come for * настало время действовать;
- *! мотор! (команда начать съемку и т. п.) действие, работа;
деятельность;
- physical * физическая деятельность;
- * potential( физиологическое) потенциал действия;
- * of the bowels действие кишечника, стул действие, поступок;
- noble * благородный поступок;
- to be responsible for one's *s отвечать за свои действия;
- to judge smb. by his *s судить о ком-л. по его делам;
- all his *s show все его поведение говорит о акция;
выступление, действие;
- collective * коллективное действие;
- joint * совместные действия;
- overt * against smth., smb. открытое выступление против чего-л., кого-л.;
- crisis that demands * instead of debate кризисная ситуация, требующая действий, а не рассуждений воздействие, влияние;
- the * of a drug воздействие лекарства;
- * of wind upon a ship's sails принцип действия ветра на паруса действие, развертывание событий, основная сюжетная линия( в романе, пьесе и т. п.) ;
- double * две сюжетные линии;
- the development of the * развитие сюжета;
- unity of * единство действия (театроведение) физические действия, движения актера;
жесты (искусство) движение (юридическое) иск;
судебный процесс, судебное дело;
- amicable * "дружеское" судебное дело;
дело, возбужденное сторонами для получения судебного решения;
- to bring an * against smb., to take * against smb. возбудить против кого-л. судебное дело (военное) бой;
сражение;
боевые действия;
- *! к бою!;
- in * в бою;
в действии;
- * radius( военное) радиус действия;
радиус действия;
- * pendant боевой вымпел;
- * station боевой пост;
(морское) место по боевому расписанию;
- * stations! (морское) по местам!;
- * spring боевая пружина;
- to bring into * вводить в бой;
- to go into * вступать в бой;
- to come out of * выйти из боя;
выйти из строя;
- to be killed in * пасть в бою;
- he has seen * он побывал на передовой;
- through enemy * в результате действия противника (техническое) механизм (музыкальное) механика (инструмента) (военное) ударный механизм бурная деятельность в какой-л. области;
центр активности, гуща событий;
- to go where the * is направиться туда, где происходят основные события;
активно включиться в работу, в борьбу и т. п. (сленг) преступная деятельность;
спекуляция на черном рынке, торговля наркотиками и т. п.;
- a piece of the * доля в афере;
плата за соучастие азартная игра, игра на деньги;
- where can I find some *? где здесь можно сыграть на деньги? (церковное) служба, богослужения ( церковное) канон обедни (церковное) моменты богослужения с участием прихожан (математика) операция > *s speak louder than words не по словам судят, а по делам;
> suit the * to the word подкрепляйте слова делами( юридическое) (редкое) возбуждать уголовное делоabandon an ~ прекратить делоaction акция ~ бой;
in action в бою;
to be killed (или to fall) in action пасть в бою ~ влияние ~ воздействие ~ выступление ~ действие, воздействие ~ действие, поступок;
полит. акция, выступление;
overt action against открытое выступление против;
to take prompt action принять срочные меры ~ действие ~ действие механизма;
in action на ходу, действующий ~ деятельность;
action of the heart деятельность сердца;
to put out of action выводить из строя ~ иск ~ исковое требование ~ обвинение, иск;
судебный процесс;
to bring (или to enter, to lay) an action (against smb.) возбудить дело (против кого-л.) ~ pl поведение ~ поведение ~ поступок ~ работа ~ судебное дело, судебный процесс ~ судебное дело ~ судебное преследование ~ судебный процесс~ attr. боевой;
action spring боевая пружина;
action station боевой пост ~ attr.: ~ painting форма абстрактной живописи (разбрызгивание краски по холсту) ;
actions speak louder than words посл. = не по словам судят, а по делам ~ attr.: ~ radius радиус действия (самолета и т. п.)~ for breach of contract иск о нарушении договора~ for declaration исковое заявление~ for recovery of property иск о получении обратно собственности~ in conversion иск об обращении вверенного имущества в свою пользу~ in personam обязательственный иск~ in tort иск о возмещении вреда ~ in tort иск по гражданскому правонарушению~ of debt иск о взыскании долга~ of detinue иск о возвращении удерживаемого движимого имущества ~ of detinue иск о противоправном удержании чужого движимого имущества detinue: ~ юр. незаконный захват чужого имущества;
action of detinue иск о возвращении незаконно захваченного имущества~ on bill of exchange иск по переводному векселю ~ on bill of exchange иск по тратте~ attr.: ~ painting форма абстрактной живописи (разбрызгивание краски по холсту) ;
actions speak louder than words посл. = не по словам судят, а по делам~ attr.: ~ radius радиус действия (самолета и т. п.)~ attr. боевой;
action spring боевая пружина;
action station боевой пост~ attr. боевой;
action spring боевая пружина;
action station боевой пост~ to recover personalty иск о возвращении движимого имущества~ attr.: ~ painting форма абстрактной живописи (разбрызгивание краски по холсту) ;
actions speak louder than words посл. = не по словам судят, а по делам~ бой;
in action в бою;
to be killed (или to fall) in action пасть в бою~ обвинение, иск;
судебный процесс;
to bring (или to enter, to lay) an action (against smb.) возбудить дело (против кого-л.) bring an ~ возбуждать судебное дело bring an ~ выдвигать обвинение bring an ~ предъявлять иск bring: ~ возбуждать (дело) ;
to bring an action( against smb.) возбудить дело (против кого-л.) ;
to bring charges( against smb.) выдвигать обвинения (против кого-л.)community ~ совместное действие;
общественное действиеconsequent ~ последствия поступкаcontrol ~ регулирующее воздействие control ~ вчт. управляющее действиеcriminal ~ преступное деяние criminal: ~ преступный;
криминальный, уголовный;
criminal law уголовное право;
criminal action уголовное делоdeclaratory ~ (шотл.) деклараторный искdefault ~ судебное дело о неплатеже default ~ судебное дело об отказе от уплаты долгаdisciplinary ~ дисциплинарные мерыemergency ~ действия в чрезвычайных обстоятельствахfictiious ~ фиктивный искfrivolous ~ необоснованное действиеillegal ~ противозаконное действие~ бой;
in action в бою;
to be killed (или to fall) in action пасть в бою ~ действие механизма;
in action на ходу, действующийincidental ~ побочное действиеinnovative ~ новаторское действиеinput ~ вчт. входное воздействиеinstitution of an ~ учереждение активной терапииinvalidation ~ иск о признании недействительнымjoint ~ совместный искkeyboard ~s вчт. манипуляции на клавиатуреlegal ~ правовое действие legal ~ судебное дело legal ~ судебный иск legal ~ судебный процессlibel ~ дело по обвинению в клеветеmass ~ массовая акцияon-off ~ вчт. действие по принципу "включено-выключено"~ действие, поступок;
полит. акция, выступление;
overt action against открытое выступление против;
to take prompt action принять срочные мерыpending ~ дело, находящееся в процессе рассмотренияplan of ~ план действий plan: ~ of action план действийpolice ~ действие по поддержанию порядкаpossessory ~ посессорный искpreventive ~ превентивное действие~ деятельность;
action of the heart деятельность сердца;
to put out of action выводить из строяrent ~ иск о задолженности по арендной платеsingle-mode ~ одномодный режимsingle-pulse ~ моноимпульсный режимsupportive ~ действие для поддержки курсаtake ~ возбуждать судебное дело take ~ действовать take ~ принимать меры take: ~ action действовать;
принимать меры~ действие, поступок;
полит. акция, выступление;
overt action against открытое выступление против;
to take prompt action принять срочные мерыvexatious ~ недобросовестно возбужденное судебное делоwithdraw an ~ отзывать иск -
11 practice
1. n1) практика; опыт; навык2) деятельность, занятие; метод; система•- administrative practice
- anticompetitive practice
- business practice
- commercial practice
- common practice
- concerted practice
- contractual practice
- corrupt practice
- current practice
- diplomatic practice
- economic practices
- established practice
- fair employment practice
- financial practice
- foreign exchange practice
- general practice
- generally accepted international practice
- human rights practices
- improved agricultural practices
- in practice
- in world practice
- international practice
- judicial practice
- management practices
- monopoly practice
- predatory practices
- prevalent practice
- restrictive practices in industry
- revolutionary practice
- running practice
- sharp practice
- social practice
- standard practice
- trade practice
- trading practice
- traditional practice
- treaty practice
- unacceptable practice
- unfair competitive practices
- unfair employment practice
- unlawful practice
- wide practice
- working practice 2. v1) применять; практиковать2) действовать; заниматься чем-л.
См. также в других словарях:
применять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я применяю, ты применяешь, он/она/оно применяет, мы применяем, вы применяете, они применяют, применяй, применяйте, применял, применяла, применяло, применяли, применяющий, применяемый, применявший,… … Толковый словарь Дмитриева
Фрейд, Зигмунд — Запрос «Фрейд» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Зигмунд Фрейд Sigismund Schlomo Freud … Википедия
Вертикальная педагогика — Зачетные уроки Вертикальная педагогика – метод обучения школьников математике, созданный белорецким педагогом Р. Г. Хазанкиным в конце 1970 х годов. Метод отмечен Государственной премией СССР (1990), и Премией Правительства России в области… … Википедия
догматизм — ДОГМАТИЗМ (от греч. dogma решение, учение, постановление) методологическая ошибка, состоящая в наделении относительно истинных знаний статусом абсолютных истин, в отказе от их пересмотра (ревизии) и в прямом запрете их критики.… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
Математическая статистика — раздел математики, посвященный математическим методам систематизации, обработки и использования статистических данных для научных и практических выводов. При этом статистическими данными называются сведения о числе объектов в какой либо… … Большая советская энциклопедия
ЛАТВИЙСКАЯ СОВЕТСКАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА — Латвия, расположена в западной части СССР, в бассейне реки Даугавы (Зап. Двины) и рек Гауя, Лиелупе и Вента; на З. омывается Балтийским морем. Граничит с Эст., Белорус., Литов. ССР, РСФСР. Образована 21 июля 1940; с 5 авг. входит в состав Союза… … Советская историческая энциклопедия
ИБН СИНА — Абу Али аль Хусейн [араб. ; латиниз. Avicenna, Авиценна] (980, Афшана, близ Бухары 1037, Хамадан), выдающийся исламский ученый энциклопедист, философ, богослов, медик. Жизнь Осно … Православная энциклопедия
КОММУНИСТИЧЕСКОЕ ВОСПИТАНИЕ — планомерное, целеустремлённое и систематич. формирование всесторонне и гармонически развитой личности в процессе построения социализма и коммунизма. Содержание, цели, методы и средства воспитания определяются типом обществ.… … Философская энциклопедия
ИЗМЕРЕНИЕ (В СОЦИОЛОГИИ) — процедура, при помощи к рой объекты исследования, рассматриваемые как носители определенных отношений между ними и как таковые составляющие эмпирич. систему, отображаются в нек рую математич. систему с соответствующими отношениями между ее… … Российская социологическая энциклопедия
Кинезитерапия — Кинезиотерапия (англ. Kinesiotherapy) направление лечебной физкультуры. Наименование произошло от греческого др. греч. kinesis «движение» + терапия «лечение», или лечение через движение. Это самостоятельная медицинская… … Википедия
применить — меню/, ме/нишь; применённый; нён, нена/, нено/; св. см. тж. применять, применяться, применение что (к кому чему) Употребить, использовать, осуществить что л. на деле, на практике. Примени/ть новый спо … Словарь многих выражений